1
00:00:05,547 --> 00:00:06,868
Creo que es suficiente.

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,642
¿Me amas, joven maestro?

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,613
Un amante...

4
00:00:11,978 --> 00:00:13,101
No, no lo somos.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,005
Quizás en el futuro.

6
00:00:18,467 --> 00:00:21,793
¡Oye, hormiguero!

7
00:00:24,614 --> 00:00:27,757
Ahora mismo, sólo mirando las estrellas...

8
00:00:28,189 --> 00:00:29,496
me hace sentir feliz.

9
00:00:54,914 --> 00:00:56,151
Pido disculpas.

10
00:00:57,412 --> 00:00:59,505
¿Te hice sentir incómodo?

11
00:01:01,648 --> 00:01:06,821
No, simplemente me sorprendió. No se ha hecho ningún daño.

12
00:01:08,848 --> 00:01:10,961
Me temo que te sentirías incómodo.

13
00:01:12,233 --> 00:01:14,812
Estoy bien. Está bien.

14
00:01:26,825 --> 00:01:29,057
¿Recordaste algo anoche?

15
00:01:32,948 --> 00:01:34,082
sol...

16
00:01:48,614 --> 00:01:49,819
¿Puedo preguntarte algo?

17
00:01:51,614 --> 00:01:55,644
Anoche, ¿recordaste algo?

18
00:02:07,114 --> 00:02:08,194
Nada en absoluto.

19
00:02:09,814 --> 00:02:11,430
Estaba muy borracho.

20
00:02:16,148 --> 00:02:19,403
¿Pasó algo, joven maestro?

21
00:02:22,081 --> 00:02:22,960
Nada.

22
00:02:25,081 --> 00:02:26,512
Solo preguntaba.

23
00:02:34,081 --> 00:02:35,401
¿Qué pasa si,

24
00:02:36,648 --> 00:02:38,603
No eres mi guardaespaldas.

25
00:02:40,839 --> 00:02:44,865
¿Aún me ayudarías así?

26
00:02:53,114 --> 00:02:54,578
Absolutamente lo haré.

27
00:02:59,536 --> 00:03:00,917
Porque yo...

28
00:03:07,714 --> 00:03:08,963
¿Tú qué?

29
00:03:15,248 --> 00:03:16,438
Dime.

30
00:04:23,146 --> 00:04:26,542
=Sangre Dorada=

31
00:04:28,839 --> 00:04:30,750
Finalmente terminado por el día.

32
00:04:37,224 --> 00:04:39,304
Lanza, hermano.

33
00:04:39,680 --> 00:04:41,693
¿Podemos cambiar de lugar?

34
00:04:41,773 --> 00:04:43,055
¿Por qué?

35
00:04:43,135 --> 00:04:44,436
Me duele la espalda.

36
00:04:44,799 --> 00:04:46,559
Está bien, está bien.

37
00:04:48,683 --> 00:04:49,752
Tengo mucho sueño.

38
00:05:05,981 --> 00:05:08,862
Hermano, ¿puedo volver a cambiar?

39
00:05:09,621 --> 00:05:10,647
¿Por qué?

40
00:05:12,371 --> 00:05:13,561
Hay piedras empujándome.

41
00:05:18,681 --> 00:05:20,065
Ahí, ahí.

42
00:05:34,014 --> 00:05:35,088
¡Oye, hermano!

43
00:05:35,601 --> 00:05:36,802
¿Qué es?

44
00:05:37,291 --> 00:05:38,399
Me duelen las piernas.

45
00:05:39,253 --> 00:05:41,069
Acabo de cambiar de lugar contigo.

46
00:05:41,797 --> 00:05:43,559
Es porque jugué al fútbol.

47
00:05:44,508 --> 00:05:46,629
Date prisa, tu última oportunidad.

48
00:05:51,081 --> 00:05:52,333
¡Espera, hermano!

49
00:05:53,681 --> 00:05:56,694
¿Qué diablos es?
¿Puedo dormir un poco?

50
00:05:57,230 --> 00:05:59,281
Me duele el cuerpo.

51
00:06:02,414 --> 00:06:06,013
Maldita sea, tienes que estar cansado
antes de que puedas dormir?

52
00:06:09,896 --> 00:06:11,074
Oye, ¿qué estás haciendo?

53
00:06:11,154 --> 00:06:14,175
-Tú lo pides.
-¿Qué?

54
00:06:14,255 --> 00:06:15,671
Godzilla.

55
00:06:17,788 --> 00:06:19,198
¿Un Godzilla?

56
00:06:19,278 --> 00:06:22,171
Godzilla cosquillas,
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

57
00:06:25,105 --> 00:06:26,381
¿No tienes sueño?

58
00:06:26,831 --> 00:06:28,345
¿No puedes dormir?

59
00:06:28,425 --> 00:06:30,654
Oye, basta, hermano.
Otros podrían habernos escuchado.

60
00:07:01,781 --> 00:07:04,793
Pitch, ¿qué fue eso?

61
00:07:06,948 --> 00:07:07,908
Lo lamento.

62
00:07:09,681 --> 00:07:11,399
¿Por qué te disculpaste?

63
00:07:45,381 --> 00:07:46,628
Deberíamos regresar.

64
00:07:48,114 --> 00:07:49,229
Se hace tarde.

65
00:07:56,648 --> 00:07:57,962
Puedo valerme por mí mismo.

66
00:08:03,048 --> 00:08:05,026
Joven maestro, ¿por qué estás molesto?

67
00:08:08,148 --> 00:08:09,806
¿Qué sientes por mí?

68
00:08:22,548 --> 00:08:25,893
Hermano, ¿qué fue eso?

69
00:08:28,081 --> 00:08:29,264
No sé.

70
00:08:34,414 --> 00:08:35,619
¿Qué acabas de decir?

71
00:08:37,181 --> 00:08:38,574
Dije que no lo sé.

72
00:08:40,081 --> 00:08:43,573
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Me acabas de besar.

73
00:08:44,239 --> 00:08:47,177
No sé. No. ¿Tú entiendes?

74
00:08:49,281 --> 00:08:53,347
Sí, fue mi culpa. Lo siento.

75
00:08:55,948 --> 00:08:58,414
Oye, tienes que tener una razón.

76
00:08:59,448 --> 00:09:00,977
¿Por qué me besaste?

77
00:09:01,353 --> 00:09:04,340
¿Qué deseas? Fue sólo un beso.

78
00:09:12,448 --> 00:09:15,900
Tengo sueño.
¿Podemos hablar de esto mañana?

79
00:09:17,981 --> 00:09:19,154
¿Adónde vas?

80
00:09:27,514 --> 00:09:31,023
¿Por qué no respondes? Dígame usted.

81
00:09:31,403 --> 00:09:32,930
¿Qué sientes por mí?

82
00:09:50,281 --> 00:09:54,389
¿Cómo me siento? No es importante.

83
00:09:56,748 --> 00:09:58,397
Estás hablando conmigo.

84
00:09:59,327 --> 00:10:00,947
Mírame a la cara.

85
00:10:03,398 --> 00:10:08,498
Dime, ¿qué significa "no importante"?

86
00:10:12,308 --> 00:10:13,894
Sólo soy un guardaespaldas.

87
00:10:16,048 --> 00:10:18,311
Mi único deber es protegerte.

88
00:10:20,114 --> 00:10:22,440
¿Entonces sólo piensas en mí como tu jefe?

89
00:10:23,089 --> 00:10:25,776
No tengo derecho a pensar lo contrario.

90
00:10:25,856 --> 00:10:27,440
¿Puedes dejar de ser terco?

91
00:10:27,913 --> 00:10:30,422
No hay nadie más por aquí.

92
00:10:32,648 --> 00:10:37,639
Sé que sientes algo por mí.

93
00:10:38,878 --> 00:10:42,314
De lo contrario, no me preguntarías eso.
anoche.

94
00:10:46,548 --> 00:10:47,914
¿Me amas, joven maestro?

95
00:10:52,481 --> 00:10:54,146
Sólo dime la verdad.

96
00:10:54,746 --> 00:10:57,859
Admítelo, ¿qué sientes por mí?

97
00:11:05,981 --> 00:11:08,544
Sólo soy el guardaespaldas de un joven maestro.

98
00:11:11,248 --> 00:11:13,652
No hay derecho a pensar otras cosas.

99
00:11:20,781 --> 00:11:21,681
Está bien.

100
00:11:23,281 --> 00:11:28,011
Si tú lo dices, no te lo volveré a preguntar.

101
00:13:21,048 --> 00:13:22,438
¿A dónde vas, joven maestro?

102
00:13:24,481 --> 00:13:25,750
Es mi negocio.

103
00:13:26,225 --> 00:13:29,835
Sólo tienes que cuidar de mi seguridad.
Tú haces tu trabajo.

104
00:13:30,156 --> 00:13:32,235
Aparte de eso,
No te metas en mis asuntos.

105
00:13:33,814 --> 00:13:34,988
Le pido disculpas, señor.

106
00:13:43,148 --> 00:13:47,763
Entonces estaré revisando el área.

107
00:13:48,848 --> 00:13:51,574
Bien, ve a donde quieras.

108
00:14:33,048 --> 00:14:34,212
¡Sol!

109
00:14:43,414 --> 00:14:46,801
Esto representa mi corazón.

110
00:14:48,161 --> 00:14:51,476
Y esto es tuyo, joven maestro.

111
00:14:59,714 --> 00:15:01,516
Sólo soy un guardaespaldas.

112
00:15:05,848 --> 00:15:07,999
Mi único deber es protegerte.

113
00:15:14,714 --> 00:15:17,669
No tengo derecho a ser otra cosa.

114
00:19:14,648 --> 00:19:16,172
Trajiste mucho.

115
00:19:16,825 --> 00:19:18,746
No los terminaremos hoy.

116
00:19:20,281 --> 00:19:21,289
Sol.

117
00:19:28,181 --> 00:19:29,183
Señor Banco.

118
00:19:30,848 --> 00:19:32,062
¿Has visto Cielo?

119
00:19:32,641 --> 00:19:35,604
No sé. No lo he visto hoy.

120
00:19:36,493 --> 00:19:38,818
Pensé que estaba haciendo las maletas contigo.

121
00:19:40,019 --> 00:19:43,114
Sun, ven a sentarte con nosotros.

122
00:19:51,214 --> 00:19:55,365
Oye, Pitch, ven aquí.
Hay espacio.

123
00:20:04,281 --> 00:20:07,916
Oye, ¿puedo sentarme aquí?

124
00:20:09,300 --> 00:20:10,506
¿Qué?

125
00:20:18,248 --> 00:20:19,768
Es delicioso.

126
00:20:20,548 --> 00:20:21,527
Gracias.

127
00:20:22,932 --> 00:20:24,075
Banco.

128
00:20:31,915 --> 00:20:33,668
Hermano, ¿puedes pasarme la pasta de chile?

129
00:20:33,749 --> 00:20:34,848
Chile en pasta de camarones.

130
00:20:37,865 --> 00:20:39,563
Pareces hambriento.

131
00:20:39,643 --> 00:20:40,920
Banco.

132
00:20:43,181 --> 00:20:44,782
Yo...

133
00:20:54,514 --> 00:20:57,177
Banco, ¿estás lleno?

134
00:20:57,257 --> 00:20:58,882
Sí, estoy lleno.

135
00:21:52,581 --> 00:21:53,917
El señorito.

136
00:21:58,248 --> 00:22:00,036
Deberíamos subir al autobús.

137
00:22:00,640 --> 00:22:01,966
Estamos regresando.

138
00:22:30,413 --> 00:22:32,279
¿Alguien se sienta a tu lado, Toktaeng?

139
00:22:32,359 --> 00:22:33,503
¿Puedo sentarme aquí?

140
00:22:34,712 --> 00:22:36,650
Sí, claro. Te guardo este asiento.

141
00:22:37,775 --> 00:22:39,086
Gracias.

142
00:22:41,059 --> 00:22:43,572
Sun, puedes sentarte conmigo.

143
00:23:13,881 --> 00:23:16,233
Estamos todos aquí. Vámonos.

144
00:23:31,687 --> 00:23:34,350
Oigan, ¿ustedes no van a cantar?

145
00:24:18,681 --> 00:24:21,405
No necesito cenar hoy.

146
00:24:25,614 --> 00:24:28,668
Sí, señor.

147
00:24:54,248 --> 00:24:55,458
Hola, banco.

148
00:24:55,538 --> 00:24:57,987
¿Estás llamando?
¿Solo para suspirar toda la noche?

149
00:24:59,059 --> 00:25:02,685
Estoy aburrido. Lo pensé
Podría ayudar si te llamo.

150
00:25:02,765 --> 00:25:05,733
Pero joder, está empeorando.

151
00:25:06,181 --> 00:25:07,640
¿Qué ocurre?

152
00:25:07,720 --> 00:25:09,542
¿Y a ti qué te pasa?

153
00:25:09,622 --> 00:25:13,070
Te pregunté primero.
No me respondas con mi pregunta.

154
00:25:13,161 --> 00:25:15,757
¿Así que lo que? Dímelo tú primero.

155
00:25:16,095 --> 00:25:17,318
No es nada.

156
00:25:17,398 --> 00:25:20,095
Mierda, deja de quedarte sin palabras.

157
00:25:20,175 --> 00:25:21,915
No estoy mudo.

158
00:25:23,047 --> 00:25:24,335
Maldita sea.

159
00:25:24,783 --> 00:25:28,823
Odio cuando la gente no dice
lo que realmente sienten.

160
00:25:29,859 --> 00:25:34,573
Bien, yo también odio eso.

161
00:25:35,114 --> 00:25:36,796
Entonces, ¿qué sientes por mí?

162
00:25:39,748 --> 00:25:41,108
¿Por qué no respondes?

163
00:25:42,196 --> 00:25:45,434
Tu dime,
¿Qué sientes realmente por mí?

164
00:25:50,048 --> 00:25:54,381
Si cierto, es frustrante.
estar con ese tipo de persona.

165
00:25:55,381 --> 00:25:57,015
¿Qué fue eso?

166
00:25:57,095 --> 00:25:58,398
No sé.

167
00:25:58,969 --> 00:26:02,561
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Me acabas de besar.

168
00:26:03,043 --> 00:26:04,840
No sé. No.

169
00:26:05,350 --> 00:26:08,409
¿Qué quiere?
No puedo entenderlo.

170
00:26:08,730 --> 00:26:10,972
Lo mismo aquí, no puedo entenderlo.

171
00:26:11,650 --> 00:26:13,894
Oye, ¿de quién hablaste?

172
00:26:16,105 --> 00:26:19,082
Estaba hablando de ti.
¿Quién crees que es?

173
00:26:19,162 --> 00:26:20,956
Sólo estaba diciendo cosas al azar.

174
00:26:21,505 --> 00:26:23,695
Habla más tarde, me voy a la cama.

175
00:26:23,775 --> 00:26:24,768
Está bien.

176
00:26:46,081 --> 00:26:47,795
Finalmente hecho.

177
00:26:48,714 --> 00:26:50,688
Después de esta clase, juguemos al fútbol.

178
00:26:50,768 --> 00:26:52,684
Suda un poco para cambiar las cosas.

179
00:26:53,562 --> 00:26:55,912
Claro, juguemos.

180
00:26:56,782 --> 00:27:00,352
¿Vas a jugar al fútbol?
Iré a mirar.

181
00:27:00,432 --> 00:27:03,350
Espera, antes de que vayas a vigilar a esos hombres,

182
00:27:03,430 --> 00:27:05,519
envíame al baño primero.

183
00:27:06,477 --> 00:27:07,809
Volveremos chicos.

184
00:27:21,348 --> 00:27:23,355
Oye, espera.

185
00:27:24,414 --> 00:27:27,105
Sol, juguemos.

186
00:27:27,408 --> 00:27:28,879
No tienes que invitarlo.

187
00:27:29,854 --> 00:27:31,516
Él me seguirá de todos modos.

188
00:27:32,828 --> 00:27:35,307
Tiene que quedarse conmigo.

189
00:27:36,580 --> 00:27:39,944
Sol, ¿está bien?
¿Si Sky va a jugar al fútbol?

190
00:27:40,024 --> 00:27:41,979
¿Por qué le pediste permiso?

191
00:27:42,692 --> 00:27:45,485
Lo que quiera hacer es asunto mío.

192
00:27:47,056 --> 00:27:48,587
Cálmate, hombre.

193
00:27:48,667 --> 00:27:51,227
Siempre estabas escuchándolo.

194
00:28:04,448 --> 00:28:06,621
Oye, espera, hombre.

195
00:28:21,814 --> 00:28:22,904
¡Cielo!

196
00:28:24,548 --> 00:28:26,094
Ve, ve.

197
00:28:27,205 --> 00:28:29,872
Sun, ¿no vas a jugar?

198
00:28:31,063 --> 00:28:32,228
Estoy bien.

199
00:28:34,075 --> 00:28:35,730
¡Cuidado!

200
00:28:37,903 --> 00:28:40,766
Pitch, ¿quieres jugar con nosotros?

201
00:28:40,846 --> 00:28:42,244
Sí, claro.

202
00:28:45,181 --> 00:28:46,542
Te dejaré esto.

203
00:28:49,848 --> 00:28:51,168
cielo,

204
00:28:51,248 --> 00:28:54,905
si tienes más jugadores,
entonces no es justo.

205
00:28:58,681 --> 00:29:01,004
Sun, ven a jugar con mi lado.

206
00:29:01,769 --> 00:29:03,365
Sí, Sun, juguemos juntos.

207
00:29:03,445 --> 00:29:05,271
No hay suficientes jugadores.

208
00:29:05,896 --> 00:29:07,198
¡Apresúrate!

209
00:29:16,348 --> 00:29:18,548
¡Ir!

210
00:29:21,624 --> 00:29:24,112
¡Ve, cielo!

211
00:29:33,548 --> 00:29:34,903
Hola, tono.

212
00:29:39,947 --> 00:29:41,312
¡Cuidado!

213
00:29:46,881 --> 00:29:49,443
No te di una orden para jugar.

214
00:29:52,548 --> 00:29:54,196
Bueno, fuiste tú quien dijo...

215
00:29:54,822 --> 00:29:56,723
que tengo que quedarme contigo.

216
00:30:06,554 --> 00:30:08,009
Eso estuvo cerca.

217
00:30:16,214 --> 00:30:17,719
Oye hermano, ¿estás bien?

218
00:30:22,514 --> 00:30:23,647
¡Vaya!

219
00:30:24,564 --> 00:30:28,908
Estoy bien. Fue sólo un rasguño.
Ningún problema.

220
00:30:28,999 --> 00:30:32,684
Rasca tu trasero, podría infectarse.

221
00:30:33,072 --> 00:30:36,047
Mejor ve a revisar a la enfermería,
Yo iré contigo.

222
00:31:02,414 --> 00:31:03,938
¿Adónde han ido?

223
00:31:04,848 --> 00:31:06,168
Hermano, siéntate ahí.

224
00:31:13,281 --> 00:31:14,381
Dame tu mano.

225
00:31:19,748 --> 00:31:21,117
¿Qué estás mirando?

226
00:31:22,548 --> 00:31:23,948
Estoy mirando a una persona amable.

227
00:31:26,403 --> 00:31:28,820
¿Amable? Bueno.

228
00:31:28,900 --> 00:31:30,166
Ay.

229
00:31:32,748 --> 00:31:36,528
¿Qué pasa? ¿No es sólo un rasguño?

230
00:31:36,608 --> 00:31:39,612
Banco, ¿puedes vendar adecuadamente la herida?

231
00:31:39,692 --> 00:31:43,282
¿Quién consumiría alcohol?
Usan solución salina.

232
00:31:44,337 --> 00:31:45,942
Ay, duele.

233
00:31:46,022 --> 00:31:48,706
No lo sabía, lo siento.

234
00:31:50,281 --> 00:31:52,000
Encontraré una solución salina.

235
00:31:53,590 --> 00:31:54,834
Aquí.

236
00:31:56,348 --> 00:31:57,936
¿Estás preocupado por mí?

237
00:31:58,016 --> 00:31:59,955
No, no lo soy.

238
00:32:00,295 --> 00:32:02,801
Simplemente asumo la responsabilidad de lo que hice.

239
00:32:03,914 --> 00:32:05,594
No como alguien.

240
00:32:16,452 --> 00:32:20,863
¿Cómo sabes que soy irresponsable?

241
00:32:48,566 --> 00:32:49,658
Banco.

242
00:32:53,348 --> 00:32:54,568
¿Qué pasa?

243
00:32:55,543 --> 00:32:58,665
estoy preguntando,
¿Quieres ir a casa conmigo?

244
00:32:58,745 --> 00:33:00,036
Sí, claro, claro.

245
00:33:00,116 --> 00:33:01,778
El banco vendrá a casa conmigo.

246
00:33:02,850 --> 00:33:06,730
Espera, hermano. ¿Cuándo dije eso?

247
00:33:07,277 --> 00:33:11,414
Tú eres quien me lastimó.
Es tu responsabilidad.

248
00:33:14,048 --> 00:33:16,914
Entonces, ¿nos vamos?

249
00:33:18,481 --> 00:33:20,203
Está bien.

250
00:33:20,781 --> 00:33:23,166
Está bien, me iré primero.

251
00:33:42,681 --> 00:33:43,992
¿Puedo ver tu herida?

252
00:33:46,802 --> 00:33:48,900
-¿Eres traviesa?
-¡Ay!

253
00:33:49,447 --> 00:33:50,747
Adiós.

254
00:33:53,425 --> 00:33:54,786
¡Espérame!

255
00:34:03,114 --> 00:34:04,423
¡Maldita sea todo!

256
00:34:19,948 --> 00:34:22,647
La cena está lista, joven maestro.

257
00:34:50,681 --> 00:34:51,694
¿Qué pasa con el tuyo?

258
00:34:52,609 --> 00:34:55,329
Pensé que te gustaría comer
por ti mismo,

259
00:34:56,340 --> 00:34:57,952
sin tenerme.

260
00:34:59,320 --> 00:35:03,432
No di la orden.
¿Qué derecho tienes a decidir eso?

261
00:35:04,707 --> 00:35:09,545
Creo que es más apropiado de esta manera,
para nosotros.

262
00:35:10,612 --> 00:35:11,839
¿Por qué?

263
00:35:14,444 --> 00:35:18,448
porque piensas
eres guardaespaldas. ¿Bien?

264
00:35:22,481 --> 00:35:23,574
¡Bien!

265
00:35:25,571 --> 00:35:27,470
Si quieres ser así...

266
00:35:28,361 --> 00:35:30,719
¡Fuera de aquí, vete!

267
00:35:31,325 --> 00:35:33,990
Ver tu cara arruina mi apetito.

268
00:35:37,414 --> 00:35:40,018
¡Vete, lárgate!

269
00:36:21,781 --> 00:36:23,356
¿Quieres entrar?

270
00:36:25,081 --> 00:36:26,104
No.

271
00:36:27,036 --> 00:36:28,649
No hay razón para entrar.

272
00:36:29,990 --> 00:36:32,186
Bájate, bájate.

273
00:36:45,248 --> 00:36:46,161
Devuélvemelo.

274
00:36:51,448 --> 00:36:52,646
¡Oye, espera!

275
00:36:54,814 --> 00:36:56,661
Tengo algo que decirte.

276
00:36:56,741 --> 00:36:58,327
¿Qué deseas?

277
00:37:02,848 --> 00:37:04,416
Ese día me preguntaste.

278
00:37:07,714 --> 00:37:09,129
¿Qué fue eso?

279
00:37:09,209 --> 00:37:10,316
No sé.

280
00:37:10,759 --> 00:37:14,469
¿Cómo es posible que no lo sepas? Me besaste.

281
00:37:14,899 --> 00:37:16,741
No sé. ¡No!

282
00:37:18,748 --> 00:37:22,119
No puedo responderlo yo mismo. Lo que fue.

283
00:37:23,648 --> 00:37:27,881
solo sabia eso
Nunca me había sentido así hacia nadie.

284
00:37:29,759 --> 00:37:32,822
Sólo tengo estos sentimientos hacia ti.

285
00:37:36,502 --> 00:37:40,907
¿Estás satisfecho con la respuesta?

286
00:37:42,526 --> 00:37:43,599
Sí.

287
00:37:47,881 --> 00:37:49,899
Ya no estás enojado, ¿verdad?

288
00:37:52,081 --> 00:37:53,263
¡Ay!

289
00:37:55,714 --> 00:37:57,550
¿Qué estás haciendo?

290
00:37:57,630 --> 00:38:01,885
Aún no, tu respuesta está bien.
pero no en el lugar correcto.

291
00:38:02,857 --> 00:38:03,981
Hasta luego.

292
00:38:04,061 --> 00:38:05,644
¿No vas a entrar?

293
00:38:07,414 --> 00:38:08,787
No es no.

294
00:38:17,481 --> 00:38:18,690
Banco...

295
00:38:19,848 --> 00:38:21,123
Conduce con seguridad.

296
00:38:24,114 --> 00:38:25,337
Estoy preocupado.

297
00:38:26,068 --> 00:38:28,674
Gracias, Pitch.

298
00:38:32,514 --> 00:38:33,734
Adiós.

299
00:39:09,114 --> 00:39:10,214
¿Quién diablos eres tú?

300
00:39:13,548 --> 00:39:15,467
Padre me envió para protegerte.

301
00:39:15,547 --> 00:39:18,131
Me quedaré contigo aquí.

302
00:39:21,393 --> 00:39:22,991
¿Puedo entrar?

303
00:40:07,659 --> 00:40:10,843
Admítelo, ¿qué piensas de mí?

304
00:40:11,369 --> 00:40:13,721
Sólo soy el guardaespaldas de un joven maestro.

305
00:40:16,448 --> 00:40:18,719
No hay derecho a pensar lo contrario.

306
00:41:07,982 --> 00:41:10,000
Lo lamento. Rompí tu tesoro.

307
00:41:12,637 --> 00:41:14,309
Te compraré uno nuevo.

308
00:41:15,640 --> 00:41:16,811
Está bien.

309
00:41:18,881 --> 00:41:22,642
Es tarde y hace viento.

310
00:41:23,996 --> 00:41:25,478
Deberías entrar, joven maestro.

311
00:41:36,809 --> 00:41:38,795
¿Estás haciendo esto porque es tu trabajo?

312
00:41:44,624 --> 00:41:46,077
Deberías irte a la cama.

313
00:41:46,722 --> 00:41:49,993
Habrá una clase temprano en la mañana.
No te quedes despierto hasta tarde.

314
00:41:51,026 --> 00:41:53,064
Deja de darme órdenes.

315
00:41:53,796 --> 00:41:56,914
dormiré o no
No es asunto tuyo.

316
00:41:58,748 --> 00:42:01,058
te estaba escuchando,

317
00:42:02,614 --> 00:42:05,011
porque pensé
realmente te preocupas por mí.

318
00:42:05,383 --> 00:42:11,901
Pero ahora lo sé,
sólo estás haciendo tu trabajo.

319
00:42:15,483 --> 00:42:18,283
No habrá ningún problema.

320
00:42:19,981 --> 00:42:22,125
Le diré a mi papá que cambie de guardaespaldas.

321
00:42:27,414 --> 00:42:28,831
-Joven maestro...
-No te quiero...

322
00:42:28,911 --> 00:42:30,125
ser mi guardaespaldas nunca más.

323
00:42:32,382 --> 00:42:33,914
No quiero volver a verte.

324
00:44:33,581 --> 00:44:34,894
¿A quién llamas?

325
00:44:37,248 --> 00:44:38,616
Le estoy reportando al padre.

326
00:44:39,781 --> 00:44:40,914
No hay necesidad.

327
00:44:41,614 --> 00:44:43,412
Pero están actuando de forma más violenta.

328
00:44:44,189 --> 00:44:45,969
Le diré a papá que se encargue de ello.

329
00:44:46,881 --> 00:44:48,833
¿Qué pasa si te pido que no le digas a papá?

330
00:44:49,651 --> 00:44:51,443
¿Por qué es eso, joven maestro?

331
00:44:51,523 --> 00:44:54,429
Su vida está en peligro, joven maestro.

332
00:44:55,748 --> 00:44:57,157
Por favor, no seas terco.

333
00:44:57,424 --> 00:45:00,269
No soy testarudo. Pero lo sé demasiado bien.

334
00:45:00,677 --> 00:45:03,188
Ya sabes cómo es mi papá.

335
00:45:05,581 --> 00:45:07,499
Véngate en un círculo vicioso.

336
00:45:11,048 --> 00:45:13,149
Ya no quiero ver eso.

337
00:45:17,700 --> 00:45:21,651
Más importante aún, tenerte es suficiente.

338
00:45:22,439 --> 00:45:25,342
Creo que puedes protegerme.

339
00:45:28,981 --> 00:45:30,438
Muy bien,

340
00:45:31,515 --> 00:45:32,910
No se lo diré a padre.

341
00:45:36,548 --> 00:45:38,357
¿Puedo tener mi teléfono?

342
00:46:34,214 --> 00:46:36,189
¿Qué te pasa, Sol?

343
00:46:37,057 --> 00:46:39,563
Padre, el otro día

344
00:46:40,337 --> 00:46:42,409
Sakkhee envió a su chico
para golpear al joven maestro.

345
00:46:44,081 --> 00:46:46,882
¿El otro día? ¿Por qué me lo acabas de decir?

346
00:46:48,381 --> 00:46:52,935
Es orden del joven maestro.
Tiene miedo de que usted esté preocupado.

347
00:46:53,898 --> 00:46:55,323
Entonces ¿por qué decírmelo ahora?

348
00:46:57,481 --> 00:47:02,452
El joven maestro quiere un reemplazo.

349
00:47:03,518 --> 00:47:05,924
¿Reemplazo? ¿Qué reemplazar?

350
00:47:08,714 --> 00:47:11,608
¿Lo hiciste enojar?

351
00:47:15,647 --> 00:47:19,158
Maldito hijo mío
Realmente lo han mimado muchísimo.

352
00:47:21,296 --> 00:47:25,881
De todos mis subordinados,
Eres el mejor de ellos.

353
00:47:27,181 --> 00:47:31,947
quiero ser su guardaespaldas
hasta que te deshagas de Sakkhee.

354
00:47:32,848 --> 00:47:34,285
Tal vez.

355
00:47:38,814 --> 00:47:40,768
¿Estará el joven maestro de acuerdo con eso?

356
00:47:40,848 --> 00:47:43,335
No tienes que preocuparte por eso.
Yo me encargaré de eso.

357
00:47:44,013 --> 00:47:47,429
Haz tu mejor esfuerzo, cuidando de Sky.

358
00:47:49,081 --> 00:47:52,707
Protegeré al joven maestro con mi vida.

359
00:48:07,133 --> 00:48:08,251
¡Shane!

360
00:48:09,386 --> 00:48:10,380
Sí, jefe.

361
00:48:12,814 --> 00:48:15,006
Tengo un pedido para ti.

362
00:48:15,548 --> 00:48:18,157
Reúne a todos aquí.

363
00:48:18,676 --> 00:48:19,707
Sí, señor.

364
00:48:46,922 --> 00:48:48,323
¡En ese estante también!

365
00:48:49,748 --> 00:48:51,034
Date prisa, empaca eso también.

366
00:48:56,548 --> 00:48:57,782
¿Qué es ese humo?

367
00:48:58,955 --> 00:49:00,674
¡Esto es malo, esto es malo, jefe!

368
00:49:00,754 --> 00:49:03,931
La fábrica está en llamas.
Nuestro almacén se redujo a cenizas, jefe.

369
00:49:04,011 --> 00:49:04,903
¡Mierda!

370
00:49:04,983 --> 00:49:07,256
Oye, tonto, empácalos rápidamente.

371
00:49:07,336 --> 00:49:11,229
Date prisa,
Mis bienes, todo se está quemando.

372
00:49:13,581 --> 00:49:14,776
Oye, date prisa.

373
00:49:18,534 --> 00:49:19,772
Fu.

374
00:49:23,244 --> 00:49:24,430
¿Esto es obra tuya?

375
00:49:24,510 --> 00:49:28,396
Te lo advertí, Sakkhee.
No te metas con mi hijo.

376
00:49:28,476 --> 00:49:29,993
Pero no escuchaste.

377
00:49:30,073 --> 00:49:33,336
Jefe, la policía
han acordonado el edificio.

378
00:49:34,116 --> 00:49:36,664
Phu, no dejaré que te salgas con la tuya.

379
00:49:36,744 --> 00:49:39,112
Métete en tus propios asuntos.

380
00:49:41,678 --> 00:49:42,676
¡Maldita sea!

381
00:49:44,450 --> 00:49:45,719
Necesitamos irnos ahora.

382
00:49:56,341 --> 00:49:58,102
¡Sol!

383
00:50:01,011 --> 00:50:04,023
¿Llamaste a mi papá?
diciendo que quiero otro chico?

384
00:50:05,378 --> 00:50:06,950
-El señorito.
-¿Por qué?

385
00:50:07,550 --> 00:50:10,126
Tienes tantas ganas de irte
¿tenías que decirle?

386
00:50:12,471 --> 00:50:13,930
¿Estás feliz ahora?

387
00:50:16,111 --> 00:50:19,548
Papá dijo que después de que todo estuviera claro,
Él enviará a otro chico.

388
00:51:22,232 --> 00:51:24,104
Quiero invitarte a una cita.
(Próximo episodio)

389
00:51:24,184 --> 00:51:25,774
¿Cuál es tu problema?

390
00:51:25,854 --> 00:51:28,877
Admítelo,
que tú también tienes sentimientos por mí.

391
00:51:31,557 --> 00:51:33,985
Tu papá me ha apuñalado gravemente.

392
00:51:35,583 --> 00:51:37,128
Lo limpiaré.

393
00:51:46,240 --> 00:51:48,748
Despierta ahora. ¿Puedes oírme?

394
00:51:48,828 --> 00:51:51,067
¿Cómo puedo vivir sin ti?

395
00:51:51,147 --> 00:51:52,772
¡Sol!